“要不要做中英双语”是外贸建站高频问题。答案取决于市场，不取决于“别人都有英文”。对小微企业，双语是投入产出题：做对了能拓客，做成像机翻，反而减分。
双语网站真正的价值
英语页面降低沟通门槛，也方便你在谷歌侧覆盖英文搜索词。中文页面对内协作、对国内转介绍仍有用。双语结构让不同角色各取所需。
哪些行业更适合先上双语
- 主要买家来自欧美、中东、东南亚等英语沟通市场；
- 产品需要说明参数，文字比纯图片更重要；
- 你已有基础中文内容，只需规范英文化，而不是从零虚构。
若订单几乎全靠老客中文沟通、暂无海外搜索需求，可先把中文询盘站做好，再二期上双语。
翻译质量比“有没有英文”更重要
机翻痕迹明显、术语错误、中英信息不一致，会被专业采购一眼看穿。宁可少而准：先翻译首页、核心分类、10–20 个主销产品与联系页，也比全站劣质英文更安全。
执行建议
定一份术语表（材料名、工艺名固定译法），产品更新时中英同步，避免一边改了另一边忘了。
预算有限时的务实做法
一期：中文站 + 关键英文页；二期：主销产品英文化；三期：再扩案例与博客。双语是成长路径，不是第一天必须满分的作业。
和业务团队怎么配合
双语站上线后，销售对外发送链接要统一用英文产品页，对内培训仍可用中文后台。发现英文术语不统一，立刻记入术语表，避免同一螺丝有三种译法。
若暂时请不起专业译者，可先人工校对机翻：至少保证标题、按钮、规格单位、认证名称正确。这些位置的错误最伤信任。